Satt Academy Logo
Sign in

There is no rose but thorn- এর যথার্থ বাংলা ভাবানুবাদ হচ্ছে-

Updated: 4 months ago
  • ক
    দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
  • খ
    গোলাপের কাঁটা থাকে না
  • গ
    কাঁটা আছে গোলাপ নেই
  • ঘ
    সেখানে কোন গোলাপ নেই কিন্তু কাঁটা আছে
PSC NSI – Field Staff English 2025 ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ
86
উত্তরঃ
সঠিক উত্তর: A. দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
"There is no rose but thorn" একটি বিখ্যাত ইংরেজি প্রবাদ। এর আক্ষরিক অর্থ হলো 'কাঁটা ছাড়া কোনো গোলাপ হয় না'।
১. ভাবানুবাদ: প্রবাদটির গভীর অর্থ হলো—পৃথিবীতে কোনো সুখ বা ভালো জিনিসই কষ্ট বা অসুবিধা ছাড়া পাওয়া যায় না। বাংলায় এই ভাবটি "দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?" পঙ্‌ক্তিটির মাধ্যমে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে।
২. অন্যান্য অপশনগুলো (B, C, D) মূলত বাক্যটির আক্ষরিক অনুবাদ করার চেষ্টা করেছে, যা প্রবাদটির প্রকৃত তাৎপর্য বা ভাবার্থ বহন করে না।
সুতরাং, প্রবাদটির সঠিক বাংলা ভাবানুবাদ হিসেবে অপশন A উপযুক্ত।
Najjar Hossain Raju
MCQ: 4
Practice Satt Academy Play Store
ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ

কতিপয় ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ

Bangla Books Modeled After English Books

Writers

Books

Bangla version

Bengali Writer

William ShakespeareComedy of Errorsভ্রান্তি বিলাসঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর
William ShakespeareTaming of the Shrewভানুমতি চিত্তবিলাসমুনীর চৌধুরী
William ShakespeareThe Merchant of Veniceচিত্তহারাহরচন্দ্র ঘোষ
William ShakespeareRomeo and Julietগৃহদাহহরচন্দ্র ঘোষ
Thomas HardyA Pair of Eyesকথামালাশরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
AesopFablesগালিভারের সফরনামাঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর
Jonathan SwiftGulliver's Travelsকমলাকান্তের দপ্তরআবুল মনসুর আহমদ
De QuincyConfessions of an English Opium Eaterবোধোদয়বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
ChambersRudiments of Knowledgeনীলদর্পণঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর
Harriet Beecher StoweUncle Tom's Cabin দীনবন্ধু মিত্র
Edgar Allan Poe

To Hellen

Apple of Discord

(Greek Mythology)

বনলতা সেন

পদ্মাবতী

জীবনানন্দ দাশ

মাইকেল মধুসূদন দত্ত

Ernest HemingwayThe Old Man and the Seaদ্য ওল্ড ম্যান এ্যান্ড দ্য সীফতেহ লোহানী
SophoclesOedipus Rex (Greek Tragedy)ইডিপাসসৈয়দ আলী আহসান

Related Question

View All
1.

Trace out the right for "তেলে মাথায় তেল দেয়া"
Updated: 3 months ago
  • ক
    To add insult to injury
  • খ
    Oil your own machine
  • গ
    To carry coal to new castle
  • ঘ
    Black will take no other hue
PSC Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs – Assistant Secretary (Drafting) English ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ
71
2.

What is the translation of "সপাং সপাং করে চাবুক পড়ল"
Updated: 6 months ago
  • ক
    Stick to air
  • খ
    Smack went the whip
  • গ
    Smack goes to the whip
  • ঘ
    All the above
PSC CS Pabna – Health Assistant English ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ
775
3.

Oil your own machine' এর সঠিক অর্থ কী?
Updated: 4 months ago
  • ক
    নিজের চরকায় তেল দাও
  • খ
    ঝোপ বুঝে কোপ মারা
  • গ
    নিজের চরকা পরিষ্কার কর
  • ঘ
    তোমার যন্ত্র ঠিক কর
PSC DGFP MLSS / Security Guard English ইংরেজি গল্পের বাংলা অনুবাদ
6.6k
শিক্ষকদের জন্য বিশেষভাবে তৈরি

১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন ও
অনলাইন পরীক্ষা তৈরির সফটওয়্যার!

শুধু প্রশ্ন সিলেক্ট করুন — প্রশ্নপত্র অটোমেটিক তৈরি!

প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
এখনই শুরু করুন ডেমো দেখুন
৫০,০০০+
শিক্ষক
৩০ লক্ষ+
প্রশ্নপত্র

Related Question

Trace out the right for "তেলে মাথায় তেল দেয়া"

What is the translation of "সপাং সপাং করে চাবুক পড়ল"

Oil your own machine' এর সঠিক অর্থ কী?
মাত্র ১৫ পয়সায় প্রশ্নপত্র
১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন তৈরি করুন আজই

Complete Exam
Preparation

Learn, practice, analyse and improve

1M+ downloads
4.6 · 8k+ Reviews

Question Analytics

মোট উত্তরদাতা

জন

সঠিক
ভুল
উত্তর নেই